Lembro de quando Vampiros e Lobisomens eram personagens de filmes de terror e causavam o maior medo na platéia. Hoje em dia tanto esse conceito como até mesmo as características desses personagens mudaram; Lobisomens, por exemplo, podem se transformar quando quiserem e nem precisa lua cheia! E pra matar um Vampiro, esqueça estaca de madeira ou crucifixo, o negócio agora é metralhadora com carga de luz ultravioleta ou uma espadada certeira no meio da cara.
Além disso, as duas raças agora são inimigas mortais e vivem saindo na porrada como aconteceu no filme VAN HELSING e, principalmente, na série de filmes ANJOS DA NOITE cujo seu terceiro volume chega em DVD. Mas antes de começar a falar do filme, permitam-me fazer uma pequena observação sobre o título ”ANJOS DA NOITE” putz!! eu assisti aos 3 filmes e sinceramente não vi um anjinho sequer, aí eu me pergunto, porque os distribuidores aqui do Brasil colocaram esse título tão sem noção já que a tradução mais adequada seria “Submundo” uma vez que o título original é UNDERWORLD. Coisas de “marketing”, vai entender né?
O terceiro filme da saga volta no tempo para contar o conflito entre os aristocráticos vampiros conhecidos como “mercadores da morte” comandados por VIKTOR (Bill Nigh), contra LUCIAN (Michael Sheen), um servo de Viktor que depois irá se tornar líder dos LYCANS – uma espécie de lobisomem que consegue voltar a forma humana quando quiser, os que não conseguem são chamados apenas de lobisomem mesmo. Tudo isso acontece por que Lucian se apaixona (o amor é lindo e perigoso!!) por SONJA (Rhona Mitra), a filha de Viktor, e daí que tem início a guerra entre as duas entre as duas espécies já que essa união é proibida, isso acaba sendo o motivo que faltava para que Lucian troque de lado e lidere a rebelião dos Lycans. Vale a pena lembrar que a história desse filme se passa antes mesmo dos eventos do primeiro e por isso que vemos personagens que já morreram (Lucian, Viktor, Raze) aparecendo de novo. Ironicamente no primeiro filme, Lucian e os lycans eram os vilões, já nesse a história muda e vemos que os verdadeiros vilões são os vampiros e os lobisomens não passam da classe oprimida e escravos dos vampiros.
O DVD possui uns extras bacanas como: filme com comentário do diretor e produtor, detalhes sobre a criação do figurino e cenários, a origem dos feudos, curiosidades sobre as mudanças feitas no roteiro e uma espécie de clip-trailer sobre o filme. ANJOS DA NOITE 3 - A Rebelião, tem ótimas cenas de ação, efeitos visuais impressionantes e um visual meio dark-noir iguais aos outros, mas que fique claro que é um filme de ação e não de terror e quem quiser se assustar ou sentir medo com alguma cena, é melhor assistir o thriller de Michael Jackson que com certeza da mais sustos hehehe...Até a próxima, câmbio e desligo!
Além disso, as duas raças agora são inimigas mortais e vivem saindo na porrada como aconteceu no filme VAN HELSING e, principalmente, na série de filmes ANJOS DA NOITE cujo seu terceiro volume chega em DVD. Mas antes de começar a falar do filme, permitam-me fazer uma pequena observação sobre o título ”ANJOS DA NOITE” putz!! eu assisti aos 3 filmes e sinceramente não vi um anjinho sequer, aí eu me pergunto, porque os distribuidores aqui do Brasil colocaram esse título tão sem noção já que a tradução mais adequada seria “Submundo” uma vez que o título original é UNDERWORLD. Coisas de “marketing”, vai entender né?
O terceiro filme da saga volta no tempo para contar o conflito entre os aristocráticos vampiros conhecidos como “mercadores da morte” comandados por VIKTOR (Bill Nigh), contra LUCIAN (Michael Sheen), um servo de Viktor que depois irá se tornar líder dos LYCANS – uma espécie de lobisomem que consegue voltar a forma humana quando quiser, os que não conseguem são chamados apenas de lobisomem mesmo. Tudo isso acontece por que Lucian se apaixona (o amor é lindo e perigoso!!) por SONJA (Rhona Mitra), a filha de Viktor, e daí que tem início a guerra entre as duas entre as duas espécies já que essa união é proibida, isso acaba sendo o motivo que faltava para que Lucian troque de lado e lidere a rebelião dos Lycans. Vale a pena lembrar que a história desse filme se passa antes mesmo dos eventos do primeiro e por isso que vemos personagens que já morreram (Lucian, Viktor, Raze) aparecendo de novo. Ironicamente no primeiro filme, Lucian e os lycans eram os vilões, já nesse a história muda e vemos que os verdadeiros vilões são os vampiros e os lobisomens não passam da classe oprimida e escravos dos vampiros.
O DVD possui uns extras bacanas como: filme com comentário do diretor e produtor, detalhes sobre a criação do figurino e cenários, a origem dos feudos, curiosidades sobre as mudanças feitas no roteiro e uma espécie de clip-trailer sobre o filme. ANJOS DA NOITE 3 - A Rebelião, tem ótimas cenas de ação, efeitos visuais impressionantes e um visual meio dark-noir iguais aos outros, mas que fique claro que é um filme de ação e não de terror e quem quiser se assustar ou sentir medo com alguma cena, é melhor assistir o thriller de Michael Jackson que com certeza da mais sustos hehehe...Até a próxima, câmbio e desligo!
Olha o nome da infewliz: Sonja... com um nome desse eu viveria chupando limão e comendo sal como penitência...
ResponderExcluirÉrico, é o seguinte: em relação às traduções, acho estão esperando pessoas como nós, poliglotas, para dar uma melhorada nelas!
bjs
DIANA MINERVA
Querida DSM,realmente o assunto das traduçoes dos nomes dos filmes é um caso triste e estou até preparando uma postagem especialmente sobre isso, q seriam os piores títulos de filmes já lançados, e tem cada pérola hehe... é só aguardar. E que bom q vc tocou no assunto do nome da vampira apaixonada, pois esqueci de citar no post q, apesar de o nome dela se escrever SONJA, lê-se SÔNIA, pois em alguns idiomas, a leta J tem o som do nosso I. Mas isso não é problemas pra pessoas como nós, "poliglotas" né? hehe...
ResponderExcluirthanks for your participation, kiss
Já ouviu uma história de que qndo o Silvio Santos comprou os direitos de exibição de Ben Hur, ele queria colocar o nome de: O Homem da Biga de Ouro, com a desculpa que ninguém conseguiria falar Ben Hur!
ResponderExcluirCredo, ainda bem que o convenceram do contrário!!!
Bjuxxxxxxxxx